Форум сайта 'Исторические Пуговицы'

Форум сайта 'Исторические Пуговицы'
http://www.pugoviza.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl
Пуговицы >> Пуговицы. Вопросы, Идентификация >> Пуговица на латыни?
http://www.pugoviza.ru/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1194852247

Сообщение написано Tuuker 12.11.2007 :: 11:24:07

Заголовок: Пуговица на латыни?
Создано Tuuker 12.11.2007 :: 11:24:07

Здравствуйте!
Нашел пуговицу а на ней вроде как по латыни написано, хотя могу на счет латыни ошибаться.
Помогите с её индефикацией и с переводом надписи.
Сам смог составить вот такие буквы: PLATED.S.TREDLEGILT
Хотя во втором слове буквы EG не точные и могу ошибаться.

http://i18.tinypic.com/89tvma0.jpg

http://i3.tinypic.com/8g6garq.jpg

Заголовок: Re: Пуговица на латыни?
Создано ger 12.11.2007 :: 11:59:06

да все тоже самое PLATED TREBLE GILT
серебренная или золоченая - тройное покрытие
S - думаю, что супер.

Заголовок: Re: Пуговица на латыни?
Создано Tuuker 12.11.2007 :: 12:08:10

ger
Спасибо за помощь.
Да ошибка вместо "D" надо читать "B", PLATED.S.TREBLEGILT правильное.
а что может быть "PLATED"?
В галерее неопределённых (стр15) увидел похожее название на "PLATED" , но там "PLAКED".

Заголовок: Re: Пуговица на латыни?
Создано ger 12.11.2007 :: 12:16:57

дык я вроде написал, серебренная или золоченая
plate - золотить, серебрить
реклама, все это. :)